Kommendörens loggbok, stjärndatum 47254.1.
Den cairnska delegationen har kommit ombord.
Den här telepatiska rasen har inget talspråk.
En gammal vän instruerar dem i dess användning.
Jag vet inte vad de skulle ha gjort utan mig.
Först måste jag lära mig hur de kommunicerade. Det var ansträngande.
-Det måste det vara. -Det är olikt telepatin på Betazed.
Vi överför ord. Cairnerna överför bilder-
-en hel flod samtidigt. Det är överväldigande!
Jag förstår.
Det är väldigt effektivt.
Om två cairner haft det här samtalet, hade det varit över för länge sedan.
Verkligen?
De vet att de måste kommunicera muntligt i Federationen.
Gör mig en tjänst. Presentera dig för en av dem.
Samtala. De behöver öva sig.
Gärna.
Det kallas ett visir. Den gör att jag kan se.
Precis som min röstförstärkare hjälper mig att tala.
Du har visst träffat min bästa elev.
Hedril har lärt sig talspråk fortare än de andra.
Barn lär sig ofta språk lättare än vuxna.
Deanna var bra på språk när hon var liten. Var är hon?
Hon måste vara här någonstans.
Hedril, raring, jag...
Vad är det?
Leta rätt på din pappa, jag vill prata med honom.
Mrs Troi?
Jag är en smula trött.
Cairnernas oavbrutna telepati...
Jag mår bra.
Ska ni inte umgås, mr Worf?
Jag gillar inte tankeläsare.
De gör mig nervös.
Oroa dig inte. De kan inte läsa dina tankar även om de skulle vilja det.
Din hjärna är inte avancerad nog.
Det är inte din heller, raring.
De kan bara kommunicera med andra tankeläsare.
Har någon av er sett Deanna?
Hon arbetar, men sa att hon skulle... När man talar om trollen.
Förlåt, jag glömde bort tiden.
Följ med mig, Deanna.
Jag vill presentera högste diplomaten för cairndelegationen.
Maques, det här är min vackra dotter, Deanna.
Trevligt att...
Hej.
Hej. Trevligt att träffas.
Så var det. Trevligt att träffas, Deanna.
Jag låter er ungdomar samtala.
Nå, Maques, vad tycker du om Enterprise?
Det är vackert.
Och bekvämt.
Vad trevligt att du tycker det.
Det finns ett annat ord för det...
Jag minns det inte.
Du har lärt dig mycket på kort tid.
Det dröjer inte länge förrän dina ord kan göra dina tankar rättvisa.
Din mamma berättade om ditt behov.
Behov?
Ett ögonblick.
Make. Du behöver en make.
Jag behöver en maka.
Rymden - den sista utposten.
Detta är rymdskeppets Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka nya livsformer och civilisationer.
Att med djärvhet färdas dit där ingen tidigare varit.
Deanna!
God morgon.
-Vad tyckte du om Maques? -Varför gjorde du det?
-Du gjorde oss båda generade. -Han är rar.
Han är ensam. Änkling, uppfostrar sitt barn själv.
-Börja inte! -Du behöver stadga dig.
Din pappa skulle säga samma sak, om han levde.
Åttonde däcket.
Du gör som du vill, det gör du alltid.
Sluta nu!
Kommer du?
Vad står på?
Du är så viktig för mig.
Du är mitt allt.
Jag vet inte vad jag skulle göra om något hände dig.
Inget kommer att hända mig.
Det är bäst du går.
Mitt möte börjar inte på ett tag. Vi kan prata.
Nej, jag mår bra.
Att arbeta med cairnerna har tröttat ut mig. Jag är känslig.
Är du säker på det?
Gå du, vi ses senare.
Gå.
Maques.
Jag måste be om ursäkt för i går.
-Det behöver du inte. -Mina ord var förvirrade.
Det var inte ditt fel.
Min mamma förde dig bakom ljuset.
Inte om allt.
Hon har en bild av dig...
...i sitt medvetande.
Hon delade den med mig. Du är vackrare än så.
Mitt folk kommunicerar på ett direkt sätt.
Inget är dolt.
Jaha?
Din mamma är den första som lärt sig vår telepati.
Har du aldrig använt telepati med någon som inte var cairnsk?
Nej.
Det är annorlunda att kommunicera med henne.
På vilket sätt?
Det är alltid en del av henne...
En del av henne som är mörk.
Mörk?
En del som inte går att se.
Förstår du?
Jag är inte säker. Har du frågat mamma om det?
Hon kallade det...
Ett ögonblick.
...privat.
Självklart.
Du sa att cairnerna inte döljer något.
Vi värderar ärlighet-
-men vi delar inte allt vi tänker och känner.
Är det att vara privat?
Ja.
-Är det normalt? -Ja, för oss är det det.
Om det är er sed...
...så är jag lättad.
Det är vår "sed".
Jag går nu.
Jag är glad att du kom förbi.
Det är jag med.
Jag var redo för ännu en diskussion, men hon bröt plötsligt ihop.
Hon är stressad. Hon förbereder cairnerna på att möta Federationen.
Det är mer än så. Jag känner väldigt nyckfulla känslor.
Hennes kläder är annorlunda. De är så återhållsamma.
Du kanske borde tala med henne.
Kommendörkapten! Släpp henne.
-Mrs Troi... -Tala inte så till mig!
Låt bli henne. Om du inte funnits så hade hon varit gift nu.
-Det räcker. -Jag varnar dig.
Låt bli min dotter!
Följ med mig.
Jag vet inte vad som kom över mig.
Säg till Will att jag är ledsen.
Ingen fara. Dina psilosyninnivåer är låga.
Psilo, va?
Det är en signalsubstans som används vid telepati.
De har minskat på grund av ditt arbete. Undvik telepati ett tag.
-Det går inte. -Varför inte?
Vi har bara tre dagar på oss, cairnerna måste lära sig mycket.
Lwaxana, jag beklagar, du måste vila ett tag.
Jag kanske kan hjälpa dig med cairnerna.
Nej. Du är bara till hälften betazoid.
Du har ingen erfarenhet av deras telepati.
Då använder vi inte telepati, vi arbetar verbalt.
Det kan vi väl göra.
Om de inte förstår, så förklarar jag telepatiskt.
Nej, du arbetar också verbalt.
Det är meningen att du vilar dig, mamma.
Det är bra för dem att räkna ut saker verbalt.
Du har säkert rätt.
Det här är skeppets arboretum.
-Arbor betyder träd. -Bravo, Hedril.
Folk kommer hit för att slappna av i en naturlig omgivning.
"Blommor av alla färger och utan taggar rosen."
Det är en jorddikt av John Milton.
Vad är en dikt?
Poesi är en konstform i vilken man använder ord-
-som sätts ihop på oväntade sätt, ibland rimmar det.
Milton spekulerar kring att rosor inte har taggar i himlen.
Himlen?
Himlen är... Det är... Hur ska jag säga?
Jag förstår. Himlen.
Du ska ju undvika telepati.
-Jag försöker hjälpa dig. -Du ser ut att må dåligt.
Jag är trött, jag kanske ska sätta mig ned.
Oroa er inte. Hon återhämtar sig.
Den här är intressant. Det är en juvelväxt från Folnar lll.
Växten utsöndrar harts som samlas i blomman.
När blomman vissnar-
-så har hartsen förvandlats till en vacker juvel.
Mamma!
Troi till sjukhytten. Nödsituation i arboretumet.
Hon reagerar inte på hjärnbarkstimulans.
Jag vet inte vad jag kan göra.
Jag förstår inte. I går mådde hon bra.
Det är konstigt. Det är nästan som om hennes hjärna stängts av.
-Finns det någon fysisk orsak? -Jag gör en subneural-undersökning.
Inga vävnadsskador-
-ingen neurokemisk rubbning, ingen infektion, ingenting.
Hon saknar nästan neural-verksamhet.
Förutom i paracortex. Där är aktiviteten enormt hög.
Paracortex är den betazoidiska telepatiloben.
Hon kommunicerade med Maques precis innan hon kollapsade.
Kan cairnernas telepati ha någon biverkning vi inte känner till?
Det är möjligt.
Det är dags att vi pratar med Maques.
Jag är hemskt ledsen över det som hände din mamma.
Är det möjligt att dina telepatiska kommunikationer med mrs Troi-
-skadade henne på något vis?
Nej. Jag försökte förklara tidigare.
De dåliga tankarna skadade henne.
Vilka tankar? Ta god tid på dig.
Inne i henne, den mörka platsen.
Jag förstår inte.
Hon är...
Vilka är orden? Jag har inga ord.
Rådgivaren.
Sluta!
Det är ingen fara.
Jag mår bra. Han försökte kommunicera telepatiskt med mig.
Förstår du nu?
Jag vet inte.
Han kommunicerade så mycket att det var rörigt först.
-Har du rett upp något av det? -Jag tror det.
När han kommunicerade telepatiskt med mamma-
-kände Maques något han kallar "en mörk plats".
Han försökte förklara för mig på kontoret, men jag missförstod.
Jag trodde att han talade om tankar-
-min mamma höll hemliga-
-men han menade att det hände något i hennes metamedvetande.
-Metamedvetande? -En del av betazoidernas medvetande.
Det är en filtreringsmekanism som skyddar oss från psykiska trauma.
Menar Maques att din mammas metamedvetande kan vara skadat?
Han anser att det som är fel sitter där.
Om han har rätt, så kan hon ha utsatts för trauma-
-som hennes metamedvetande inte tål.
Har hon nämnt något traumatiskt som hänt på senaste tiden?
Nej, ingenting.
Maques kan ha fel.
En subneural undersökning-
-kan visa på en fysisk orsak till hennes tillstånd.
Någonting som går att bota.
Resultatet är klart i morgon bitti.
Vi borde alla försöka vila oss.
Jag vill stanna hos henne.
Jag ska försöka kontakta henne telepatiskt.
Okej.
Hör du mig, mamma?
Kom tillbaka till mig, snälla du.
-Hjälp mig. -Mamma?
-Hjälp mig! -Hur? Hur kan jag hjälpa dig?
Tala om det.
Snälla!
Dator, ljus.
Vad gör du?
Maques, vad gjorde du i sjukhytten?
Hjälpte.
Jag försökte hjälpa Lwaxana.
Hur? Vad försökte du göra?
Jag var...
Hon var...
-Du, Deanna. Kanske du. -Ja?
Du måste...
-Hur kan jag förklara? -Säg det telepatiskt.
Maques tror att mammas medvetande har kollapsat-
-och att hon har dragit sig in i sitt metamedvetande.
-Försökte han kontakta henne? -Ja.
Han kunde se bilder som hennes metamedvetande skapade-
-men han förstod dem inte.
Jag förstod dem inte.
Han såg obekanta ansikten och händelser han inte kunde tyda.
Om vi kan tolka bilderna-
-så kanske vi kan avgöra om hennes tillstånd orsakats av trauma.
Maques tror att han kan göra en telepatisk bro-
-så att jag kan komma åt mammas metamedvetande.
Om det går, så kanske jag kan ta reda på vad som hänt.
Kan du hjälpa din mamma om det lyckas?
Jag vet inte, men jag vet att en del av henne vill bli hjälpt.
När jag försökte kontakta henne, hörde jag en röst som kallade på mig.
Om hennes medvetande har kollapsat-
-kan det utgöra en fara för dig?
Jag vet inte.
Jag vill gärna försöka.
Jag ska vaka över henne under behandlingen.
Om något händer så kan Maques bryta den telepatiska förbindelsen.
En del av din mamma är rädd.
Hon kan spjärna emot.
Jag förstår.
-Hjälp mig! -Mamma?
Hjälp mig!
Rådgivare.
-Hör du mig? -Kommendör?
Dr Crusher oroar sig över att dina paracortexvärden är ojämna.
Är du i sjukhytten?
Ja. Avbryt förbindelsen med din mamma.
-Varför ber du inte Maques göra det? -Jag ber dig.
Det är en order.
Du är inte kommendör Picard.
Låt bli mig.
Det är inte verkligt.
Inget är verkligt.
Deanna!
Pappa?
Ser man på! Du har blivit en vacker kvinna.
Gör inte det här.
Jag är ledsen att jag lämnade dig när du var liten. Det ville jag inte.
Du är inte min pappa.
Du är en del av mammas medvetande.
Var är vi?
Det här är vårt hus nära El'nar-sjön på Betazed. Vi bodde där.
Deanna, låt oss inte förlora chansen.
Jag vill höra allt om dig.
Bodde jag här?
Ett tag när du var nyfödd. Du var ett vackert barn.
Din mamma och jag älskade dig mycket.
Jag minns inte de här leksakerna.
Du minns säkert inte att jag sjöng för dig heller.
Det minns jag.
Jag kände mig trygg när du sjöng för mig.
Du bad mig alltid att sjunga en viss sång.
Du kunde inte sova om du inte hörde den.
-Down in the valley? -Ja.
Du försöker bara hålla kvar mig. Se till att jag inte hittar något.
Din mamma vill inte träffa dig.
Jag måste hjälpa henne.
Om du vill hjälpa henne, så gå härifrån. Låt henne vara.
Hon ropade på mig. Hon vill att jag hjälper.
Stanna en liten stund.
Deanna, det var så länge sen.
Den här chansen kommer inte igen.
Hej då, pappa.
Hedril.
Mamma.
Låt bli henne.
Nej!
Jag bad din pappa komma hit med dig för att jag vill prata med dig.
-Du vet att Lwaxana är sjuk. -Ja. Är det mitt fel?
Nej, inte alls.
Jag tror att hon har tänkt på dig. Vet du varför?
Jag gör henne ledsen.
-Varför säger du så? -För att det är sant.
Vet du varför Hedril gör min mamma ledsen?
Nej.
Tack för att du pratade med oss. Vi ses senare.
Jag hoppas att din mamma blir bättre.
Tack, Hedril. Jag med.
Jag förstår inte hur hon passar in i det här.
Jag har inte hittat något fysiskt fel på din mamma.
Maques kanske hade rätt.
Din mammas tillstånd föregicks av ett trauma.
Kan det ha något med Hedril att göra?
Det tvivlar jag på. Mamma nämnde henne inte.
Har din mamma en loggbok eller en dagbok?
Ja, det har hon. Jag kontaktar mr Homn på Betazed-
-och be honom skicka en kopia. Vi kanske kan hitta ledtrådar.
Vi kanske tar det för bokstavligt.
Jag har lärt mig i drömstudier-
-att när folk kommer i ens drömmar-
-kan de representera en del av drömmarens personlighet.
Just det. Ett barn kan representera sårbarhet.
Hedril kan föreställa en ömtålig del av min mamma.
En del som hon skyddar.
Du sa att det enda du såg var en sorts barriär.
Ja. Dig, vargen och pappa.
Det var som om hon tog till allt för att hålla mig borta.
Hålla mig borta från vadå? Vad skyddar hon?
Kom in.
Rådgivare.
Hej.
Jag har just kommit från sjukhytten.
Dr Crusher anser att din mammas tillstånd försämras.
Hennes nervstomme blir svagare.
-Har du hittat något? -Nej.
Jag gick igenom hennes ägodelar och läste de senaste fem årens dagböcker.
Förutom att jag inte är gift än-
-så har inget dåligt hänt.
Är det din pappa?
Ja.
Han ser snäll ut.
Jag minns när han dog-
-mamma gick igenom hans saker och packade undan dem.
Jag var sju.
Jag minns att jag tänkte att han skulle bli arg när han fick se det.
Jag förstod inte att han inte skulle återvända.
Din mamma kanske vaknar.
Om vi inte kan ta reda på vad som står på-
-så gör hon inte det.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag har pratat med mr Homn, han har känt henne i många år.
Jag har läst hennes journaler.
Jag har pratat med myndigheterna på Betazed-
-och kontaktat hennes närmaste vänner.
Om hon råkat ut för ett psykiskt trauma har vi inga bevis för det.
Du har läst de senaste fem årens dagböcker.
-Vi kanske borde gå längre tillbaka. -Det tar lång tid.
Hon började skriva dagbok innan hon gifte sig.
Då börjar vi från början.
-Den börjar stjärndatum 30620. 1. -Det var då de gifte sig.
Vad konstigt.
Ett sju år långt uppehåll.
Det börjar ungefär ett år efter bröllopet.
Om jag inte har fel så slutar det några månader efter att du föddes.
Hon är så noggrann, varför slutade hon skriva?
Det gjorde hon inte. Filerna raderades av din mamma för 30 år sen.
Jag förstår ingenting.
Kommendör, jag måste gå in i mammas medvetande.
Det är enda sättet vi får några svar.
Tack.
Deanna, om paracortex-värdena blir för höga-
-så säger jag åt Maques att bryta förbindelsen.
Jag vet.
-Hedril, var försiktig. -Vem är Hedril?
Vänta! Jag vill prata med dig.
Hjälp mig!
Hjälp mig.
-Försvinn. -Mamma?
Försvinn.
Nej, jag vill hjälpa dig.
Varför raderade du delar av dagboken?
Hände det något du inte vill att jag får veta?
Låt bli mig.
Vem är Hedril, mamma? Varför är hon här?
Är Hedril jag när jag var liten?
Nej. Jag skulle aldrig låta något hända dig.
Lät du något hända någon?
Hände det här på El'nar?
Du var liten.
Berätta, vi kan reda upp det tillsammans.
Jag kan inte.
Du kan det. Vi kan det.
Hjälp mig.
-Hjälp mig, pappa. -Här.
Snälla, jag vill inte göra det igen.
-Låt honom inte springa iväg. -Nej.
Mamma, får vi leka vid vattnet?
Nej, Kestra, stanna här med oss.
Snälla?
Kestra! Du gjorde så att bebisen gråter.
Gråt inte, Deanna.
Gråt inte, mamma är här.
-Snälla, mamma. -Nej, Kestra.
-Vi ska äta. -Vad är det?
Tala om det är för mamma.
Ian, hon får tänder. Var är hennes bitring?
Jag vill inte se det igen.
Jag kan inte.
Vad hände, mamma?
Vad hände?
Jag minns inte.
Det måste du.
Håll inte tillbaka, du dör av det.
Hunden rymde.
Hon sprang efter honom.
Vi märkte det inte.
Varför tittade jag bort?
Varför höll jag inte ögonen på henne?
Du måste förlåta dig själv, mamma.
Du måste släppa det.
Hur kan jag det? Jag lät henne dö!
Det var en tragedi, det värsta som kan hända en förälder.
Jag vet att du känner skuld, men det var en olycka.
Och det du gör är inte rättvist mot Kestra.
Jag såg en liten flicka som var rar och lycklig.
Hon måste ha gjort er väldigt lyckliga.
Hon vaknade med ett leende på läpparna varje dag.
Är det inte bättre att minnas henne så?
Jag har precis fått veta att jag hade en syster.
Jag vill veta vad som var bra och glädjefyllt med henne.
Att fira hennes liv, inte sörja över det.
Hur då?
Hur kan jag göra det?
Kestra var här för en stund sedan. Prata med henne.
Nej. Nej.
Gör det, mamma. Tala om hur du känner.
Jag stannar här. Jag hjälper dig.
Mamma!
Kestra!
Mitt hjärta.
Jag är hemskt ledsen.
Jag måste gå nu.
Jag vet.
Jag minns när jag tog det här.
Mr Homn sa att han sparade det ifall du ville minnas henne.
Jag önskar att du hade känt henne, Deanna.
Jag önskar att ni kunde ha växt upp ihop.
Berätta om henne. Jag vill veta allt.
Ansvarig utgivare: Ulf Rennstam